 |
TUAÀN THÖÙ BA
|
|
190 NGAØY THÖÙ NHAÁT : Baøi chieâm nieäm thöù nhaát, vaøo luùc nöûa ñeâm, laø [veà vieäc] Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng ta ñi töø Beâtania ñeán Gieârusalem nhö theá naøo, cho ñeán heát böõa aên toái sau cuøng (s.289), vaø goàm lôøi nguyeän chuaån bò, ba maøo ñaàu, saùu ñieåm vaø moät cuoäc taâm söï. Lôøi nguyeän chuaån bò thöôøng leä. 191 Maøo ñaàu thöù nhaát laø ñöa ra söû tích ; ôû ñaây laø vieäc Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng ta, töø Beâtania, sai hai moân ñeä ñeán Gieârusalem ñeå chuaån bò böõa aên toái, vaø sau ñoù chính Ngaøi ñeán ñaáy cuøng vôùi caùc moân ñeä khaùc ; roài sau khi ñaõ aên thòt con chieân vöôït qua vaø ñaõ duøng böõa xong, Ngaøi röûa chaân hoï, vaø Ngaøi ban Mình raát thaùnh vaø Maùu chaâu baùu cuûa Ngaøi cho caùc moân ñeä, vaø Ngaøi giaûng cho hoï moät baøi, sau khi Giuña ñi ñeå baùn Chuùa cuûa mình. 192 Maøo ñaàu thöù hai : söï caáu taïo baèng vieäc xem nôi choán ; ôû ñaây seõ laø quan saùt con ñöôøng töø Beâtania ñeán Gieârusalem, xem noù coù roäng khoâng, coù heïïp khoâng, coù baèng phaúng khoâng, v.v. Cuõng theá, [quan saùt] nôi [doïn] böõa aên toái, xem noù coù lôùn khoâng, coù nhoû khoâng, coù hình naøy hay hình noï khoâng. 193 Maøo ñaàu thöù ba : xin ñieàu toâi muoán ; ôû ñaây seõ laø [xin] söï ñau ñôùn, söï caûm kích [1] vaø hoå theïn, bôûi leõ vì nhöõng toäi toâi maø Chuùa ñi vaøo cuoäc Tuaãn naïn. 194 Ñieåm thöù nhaát laø xem caùc nhaân vaät trong böõa aên toái ; vaø, baèng vieäc suy nghó nôi toâi, tìm ruùt laáy ích lôïi naøo ñoù töø nhöõng nhaân vaät aáy.Ñieåm thöù hai : nghe ñieàu caùc nhaân vaät noùi ; vaø, cuõng theá, ruùt laáy ích lôïi naøo ñoù töø ñieàu aáy.Ñieåm thöù ba : nhìn vieäc caùc nhaân vaät laøm vaø ruùt laáy ích lôïi naøo ñoù.Ñieåm thöù boán : suy xeùt [2] ñieàu Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng ta chòu hoaëc muoán chòu nôi nhaân tính [3] cuûa Ngaøi, tuøy theo caûnh ñang chieâm nieäm ; vaø ôû ñaây toâi baét ñaàu vôùi nhieàu söùc löïc, vaø toâi coá gaéng ñau ñôùn, buoàn saàu vaø khoùc loùc; vaø laøm nhö theá ôû nhöõng ñieåm khaùc tieáp theo. 196Ñieåm thöù naêm : suy xeùt xem thaàn tính töï aån ñi nhö theá naøo, coù nghóa laø thaàn tính coù theå tieâu dieät nhöõng keû thuø nhö theá naøo vaø khoâng laøm ñieàu ñoù, vaø ñeå nhö theá naøo cho nhaân tính raát thaùnh phaûi ñau khoå thaät döõ doäi. 197Ñieåm thöù saùu : suy xeùt xem Chuùa chòu taát caû nhöõng söï ñoù nhö theá naøo vì nhöõng toäi cuûa toâi, v.v. ; vaø toâi phaûi laøm gì vaø chòu gì cho Chuùa. 198Keát thuùc baèng moät cuoäc taâm söï vôùi Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng ta, vaø sau cuøng baèng moät kinh Laïy Cha. 199Nhö
tröôùc kia ñaõ giaûi thích moät phaàn
[4]
, phaûi chuù yù raèng, trong caùc
cuoäc taâm söï, chuùng ta phaûi haàu 200 BAØI CHIEÂM NIEÄM THÖÙ HAI vaøo buoåi saùng, seõ laø töø böõa aên toái cho ñeán heát khi ôû trong vöôøn [9] .Lôøi nguyeän chuaån bò thöôøng leä. 201Maøo ñaàu thöù nhaát laø söû tích ; vaø ôû ñaây seõ laø vieäc Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng ta cuøng vôùi möôøi moät moân ñeä cuûa Ngaøi xuoáng khoûi nuùi Xion nhö theá naøo, nôi maø Ngaøi ñaõ aên böõa toái, ñeå ñi ñeán thung luõng Giosaphaùt,Ngaøi ñeå taùm moân ñeä ôû laïi moät nôi trong thung luõng, vaø ba moân ñeä khaùc ôû moät nôi trong vöôøn ; vaø, ñaët mình vaøo vieäc caàu nguyeän, Ngaøi chaûy moà hoâi gioáng nhö nhöõng gioït maùu [10] ; vaø sau khi Ngaøi ñaõ ba laàn caàu nguyeän cuøng Ñöùc Chuùa Cha vaø ñaùnh thöùc ba moân ñeä cuûa Ngaøi, vaø sau khi caùc keû thuø ngaõ xuoáng khi nghe tieáng Ngaøi, vaø Giuña hoân Ngaøi baèng caùi hoân bình an, vaø thaùnh Pheâroâ cheùm ñöùt tai Malcoâ, vaø Ñöùc Kitoâ ñaët tai vaøo choã cuûa noù, Ngaøi bò baét nhö moät keû gian phi, chuùng daãn Ngaøi xuoáng thung luõng roài leân doác [ñeå] ñeán nhaø [thöôïng teá] Anna. 202Maøo ñaàu thöù hai laø xem nôi choán ; ôû ñaây seõ laø quan saùt con ñöôøng töø nuùi Xion ñeán thung luõng Giosaphaùt, vaø cuõng theá, [quan saùt] vöôøn, xem noù coù roäng khoâng, coù daøi khoâng, thuoäc kieåu naøy hay kieåu khaùc [11] . 203Maøo ñaàu thöù ba laø xin ñieàu toâi muoán ; ñieàu rieâng ñeå xin trong cuoäc Tuaãn naïn : söï ñau ñôùn vôùi Ñöùc Kitoâ ñau ñôùn, phieàn muoän vôùi Ñöùc Kitoâ phieàn muoän, [chaûy] nöôùc maét, ñau khoå beân trong vì noãi ñau khoå döôøng aáy maø Ñöùc Kitoâ ñaõ chòu cho toâi [12] . 204Chuù thích thöù nhaát. [13] Trong baøi chieâm nieäm thöù hai, sau khi ñoïc lôøi nguyeän chuaån bò cuøng vôùi ba maøo ñaàu ñaõ noùi ñeán, seõ giöõ cuøng moät caùch thöùc tieán haønh veà caùc ñieåm vaø cuoäc taâm söï ñaõ coù trong baøi chieâm nieäm thöù nhaát veà böõa aên toái ; vaø vaøo giôø thaùnh leã vaø kinh [phuïng vuï] ban chieàu seõ laøm hai baøi laëp laïi baøi chieâm nieäm thöù nhaát vaø thöù hai, vaø roài, tröôùc böõa aên toái, seõ aùp duïng nguõ quan vaøo hai baøi chieâm nieäm noùi treân ; luoân luoân ñaët lôøi nguyeän chuaån bò vaø ba maøo ñaàu ôû tröôùc, theo nhö ñeà taøi ñöôïc ñeà ra, vôùi cuøng moät caùch thöùc nhö ñaõ noùi vaø giaûi thích ôû tuaàn thöù hai [14] . 205Chuù thích thöù hai. Tuøy nhö tuoåi, söùc khoeû vaø khí chaát [15] cho pheùp [16] , ngöôøi taäp luyeän seõ laøm moãi ngaøy naêm baøi taäp hay ít hôn. 206Chuù thích thöù ba. Trong tuaàn thöù ba naøy seõ söûa ñoåi moät phaàn ñieàu boå di thöù hai vaø thöù saùu. Ñieàu boå di thöù hai seõ laø, ngay khi toâi thöùc daäy, toâi hình dung [17] toâi ñi ñaâu vaø ñeå laøm gì, toùm taét moät chuùt baøi chieâm nieäm toâi muoán laøm, tuøy theo maàu nhieäm ñöôïc ñeà ra ; trong khi choãi daäy vaø maëc aùo, toâi coá gaéng buoàn phieàn vaø ñau ñôùn vì söï ñau ñôùn döôøng aáy vaø vì noãi phieàn khoå [18] döôøng aáy cuûa Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng ta. Ñieàu boå di thöù saùu seõ söûa ñoåi : khoâng coá ñöa ra nhöõng yù töôûng vui möøng, duø toát laønh vaø thaùnh thieän, chaúng haïn nhö söï phuïc sinh vaø vinh quang, nhöng kích thích toâi ñau ñôùn vaø saàu khoå [19] vaø phieàn muoän, naêng nhôù ñeán nhöõng vaát vaû, nhöõng meät nhoïc vaø nhöõng noãi ñau ñôùn maø Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng ta ñaõ chòu töø khi sinh ra cho tôùi maàu nhieäm cuûa cuoäc Tuaãn naïn maø toâi ñang suy ngaém [20] . 207Chuù thích thöù boán. Vieäc xeùt mình rieâng veà nhöõng baøi taäp vaø veà nhöõng ñieàu boå di ôû ñaây, cuõng seõ laøm nhö ñaõ laøm trong tuaàn tröôùc [21] . 208 NGAØY THÖÙ HAI, Vaøo luùc nöûa ñeâm, baøi chieâm nieäm seõ laø töø vöôøn cho ñeán heát khi ôû nhaø Anna (s.291) ; vaø ban saùng, töø nhaø Anna cho ñeán heát khi ôû nhaø Caipha (s.292) ;Vaø sau ñoù hai baøi laëp laïi vaø baøi aùp duïng cho caùc giaùc quan, theo nhö ñaõ noùi [22] . NGAØY THÖÙ BA, Vaøo luùc nöûa ñeâm, töø nhaø Caipha cho ñeán heát khi ôû [nhaø] Philatoâ (s.293) ; vaø ban saùng, töø [nhaø Philatoâ cho ñeán heát khi ôû [nhaø] Heâroâñeâ (s.294) ; vaø sau ñoù nhöõng baøi laëp laïi vaø [baøi aùp duïng] caùc giaùc quan, theo cuøng moät caùch thöùc nhö ñaõ noùi. NGAØY THÖÙ BOÁN,
Vaøo luùc nöûa ñeâm, töø [nhaø] Heâroâñeâ ñeán
[nhaø] Philatoâ(s.295) ; laøm vaø chieâm nieäm moät nöûa
nhöõng maàu nhieäm [xaûy ra]
trong cuõng nhaø Philatoâ ; vaø sau ñoù, trong baøi taäp ban
saùng, nhöõng maàu
nhieäm khaùc
coøn laïi
[xaûy ra] trong cuõng nhaø ñoù ; vaø nhöõng baøi laëp
laïi vaø [baøi aùp duïng] caùc giaùc quan, nhö ñaõ noùi
[23]
. NGAØY THÖÙ NAÊM, Vaøo luùc nöûa ñeâm, töø nhaø Philatoâ cho tôùi khi Chuùa chòu ñoùng ñanh vaøo Thaùnh giaù (s.296) ; vaøø ban saùng, töø khi Chuùa chòu treo treân Thaùnh giaù cho tôùi khi Chuùa taét thôû (s. 297); sau ñoù hai baøi laëp laïi vaø (baøi aùp duïng) caùc giaùc quan. NGAØY THÖÙ SAÙU, Vaøo luùc nöûa ñeâm, töø Thaùnh giaù khi ñöa Chuùa xuoáng, cho tôùi moà (s. 298) ; vaø ban saùng, baét ñaàu töø moà cho tôùi ngoâi nhaø Ñöùc Baø ôû sau khi Con mình ñaõ ñöôïc mai taùng. NGAØY THÖÙ BAÛY, Chieâm nieäm chung veà toaøn theå cuoäc Tuaãn naïn trong baøi taäpnöûa ñeâm vaø ban saùng ; vaø, thay vì hai baøi laëp laïi vaø [baøi aùp duïng] caùc giaùc quan, suoát caû ngaøy, nhieàu laàn chöøng naøo coù theå, suy xeùt xem xaùc raát thaùnh cuûa Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng ta phaûi taùch ra vaø lìa khoûi linh hoàn nhö theá naøo, vaø ñöôïc mai taùng ôû ñaâu vaø nhö theá naøo. Cuõng theá, suy xeùt noãi coâ ñôn cuûa Ñöùc Baø ñang ôû trong caûnh ñau ñôùn meät moûi [24] bieát bao ; ñaøng khaùc, sau ñoù [suy xeùt] noãi coâ ñôn cuûa caùc moân ñeä. 209Phaûi
chuù yù laø ai muoán ôû laâu hôn trong cuoäc Tuaãn naïn thì,
ôû moãi baøi chieâm nieäm, hoï phaûi laáy ít maàu nhieäm
hôn, do ñoù, trong baøi chieâm nieäm thöù nhaát, chæ laáy
böõa aên toái thoâi ; trong baøi thöù hai, vieäc röûa chaân
;trong baøi thöù ba, vieäc Chuùa ban bí tích [Thaùnh Theå] cho
caùc moân ñeä
[25]
; trong baøi thöø boán, baøi giaûng
maø Ñöùc Kitoâ giaûng cho hoï, vaø cuõng nhö theá veà caùc
baøi chieâm nieäm vaø caùc maàu nhieäm khaùc. Cuõng vaäy, sau
khi ñaõ xong cuoäc Tuaãn naïn, haõy, trong troïn moät ngaøy,
laáy moät nöûa cuûa toaøn theå cuoäc Tuaãn naïn ; vaø ngaøy
tieáp theo, moät nöûa khaùc, vaø ngaøy thöù ba, toaøn theå
cuoäc Tuaãn naïn. Traùi laïi, ai muoán ruùt ngaén cuoäc Tuaãn
naïn laïi hôn thì vaøo luùc nöûa ñeâm hoï haõy laáy böõa
aên toái, vöôøn vaøo luùc ban saùng, nhaø cuûa Anna vaøo
giôø thaùnh leã, nhaø cuûa Caipha vaøo giôø kinh [phuïng vuï]
ban chieàu, nhaø cuûa Philatoâ vaøo giôø tröôùc böõa aên
toái ; 210 NHÖÕNG QUY TAÉC ÑEÅ TÖØ NAY TÖÏ CHÆNH ÑOÁN [26] TRONG VIEÄC AÊN UOÁNG Quy taéc thöù nhaát laø veà baùnh mì [27] , vieäc kieâng nhòn laø ñieàu keùm thích hôïp, bôûi vì noù khoâng phaûi laø ñoà aên thöôøng gaây neân söï theøm quaù ñoä [28] , hoaëc laø caùi maø söï caùm doã veà noù thoâi thuùc [maïnh] nhö [söï caùm doã] veà nhöõng moùn aên khaùc. 211Quy
taéc thöù hai. Veà
vieäc uoáng, söï kieâng nhòn xem ra thích hôïp
[29]
hôn laø veà vieäc aên baùnh mì ;
cho neân phaûi xem xeùt kyõ caùi gì coù
ích ñeå nhaän, vaø caùi gì coù haïi ñeå boû. 212Quy taéc thöù ba. Veà caùc moùn aên, phaûi giöõ söï kieâng nhòn nhieàu nhaát vaø ñaày ñuû nhaát vì, trong lónh vöïc naøy, söï theøm aên saün saøng [30] hôn trôû neân voâ traät töï, cuõng nhö söï caùm doã saün saøng hôn ñi tìm [dòp] [31] ; vaø nhö theá, ñeå traùnh söï maát traät töï, vieäc kieâng nhòn caùc moùn aên coù theå ñöôïc giöõ theo hai caùch : caùch thöù nhaát laø taäp coù thoùi quen aên nhöõng moùn aên thöôøng, caùch thöù hai laø neáu laø nhöõng moùn aên ngon thì aên ít. 213Quy taéc thöù boán. Trong khi [vaãn] giöõ mình khoûi bò ñau yeáu, ngöôøi ta caøng boû ñi caùi thích hôïp thì caøng mau tôùi ñöôïc möùc giöõa [32] phaûi giöõ trong vieäc aên uoáng, vì hai lyù do : lyù do thöù nhaát, vì töï giuùp mình vaø töï chuaån bò nhö vaäy, nhieàu khi ngöôøi ta seõ caûm thaáy hôn nhöõng ñieàu bieát beân trong, nhöõng yeân uûi vaø nhöõng soi saùng thaàn linh ñeå nhaän ra ñöôïc caùi möùc giöõa thích hôïp hôn cho mình [33] ; lyù do thöù hai, neáu ngöôøi ta thaáy mình, trong söï kieâng nhòn nhö vaäy, khoâng coù nhieàu söùc löïc theå xaùc cuõng nhö söùc khoeû ñeå laøm caùc baøi taäp thieâng lieâng, thì hoï seõ deã daøng tôùi ñöôïc vieäc nhaän ñònh caùi gì laø thích hôïp hôn cho söï boå döôõng theå xaùc mình. 214Quy taéc thöù naêm. Trong khi aên, haõy quan saùt [34] Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng ta, nhö theå laø troâng thaáy Ngaøi, ñang aên vôùi caùc moân ñeä cuûa Ngaøi, vaø [quan saùt xem] Ngaøi uoáng theá naøo [35] , vaø Ngaøi nhìn theá naøo, vaø Ngaøi noùi theá naøo ; vaø coá gaéng noi göông Ngaøi. Nhö vaäy phaàn chính cuûa trí khoân baän suy xeùt veà [36] Chuùa chuùng ta, vaø phaàn haï baän boå döôõng theå xaùc, ñeå nhö theá, ngöôøi ta coù ñöôïc söï hoøa hôïp vaø traät töï lôùn hôn trong vieäc phaûi aên ôû vaø cheá ngöï mình laøm sao. 215Quy taéc thöù saùu. Laàn khaùc, trong khi aên, coù theå coù quan saùt khaùc [37] , hoaëc veà cuoäc ñôøi cuûa caùc thaùnh, hoaëc veà ñieàu chieâm nieäm [38] ñaïo ñöùc naøo ñoù, hoaëc veà coâng vieäc thieâng lieâng naøo ñoù phaûi laøm ; vì khi chuù yù vaøo moät söï nhö vaäy, ngöôøi ta seõ caûm nhaän söï khoaùi laïc vaø thuù vò [39] keùm hôn trong cuûa aên nuoâi xaùc. 216Quy taéc thöù baûy. Treân heát, haõy giöõ ñöøng ñeå cho taát caû taâm hoàn chaêm chuù vaøo caùi mình aên, cuõng ñöøng voäi vaøng trong khi aên do caûm thaáy ngon mieäng ; nhöng phaûi töï chuû trong caùch aên cuõng nhö trong soá löôïng mình aên. 217Quy
taéc thöù taùm. Ñeå loaïi tröø
söï thieáu traät töï, ñieàu höõu ích nhieàu laø, sau böõa
aên tröa hoaëc böõa aên toái, hoaëc
[1] Hoaëc söï saàu khoå (sentimiento). Töø sentimiento coù nghóa laø “tình traïng taâm hoàn bò saàu naõo do moät bieán coá buoàn baõ hoaëc ñau khoå” (theo R. Academia. Xem Dalmases, tr.204). Roothaan : afflictio ; Giuliani : sentiment ; Mullan : feeling. [2] Considerar. Baûn Phoå thoâng ôû soá 195 naøy dòch laø chuù yù ñeán (advertere) ; ôû soá 196 dòch laø suy gaãm (meditari) ; ôû soá 197 dòch laø suy töôûng (cogitare). Trong caû ba soá naøy, baûn P dòch laø considerare. [3] En la humanidad (nôi nhaân tính) laø nhöõng töø thaùnh I-nhaõ ghi vaøo, thay cho cuïm töø bò gaïch boû : maø nhaân tính cuûa Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng ta phaûi chòu. [4] Xem s.54. [5] Thay vì beân, coù theå dòch laø höôùng, quan ñieåm, laäp tröôøng, quyeát ñònh, vì töø parte mang nhöõng yù nghóa naøy. Baûn Phoå thoâng dòch laø pars, Roothaan cuõng theá. Giuliani : parti ; Mullan : direction (Gamboni, 1962, dòch sang tieáng YÙ laø decisione, quyeát ñònh). [6] Dsc : moät caùch coù hieäu löïc hôn (mas eficazmente). Baûn Phoå thoâng dòch laø hôn heát hoaëc raát (maxime). Roothaan : caùch coù hieäu löïc hôn (magis efficaciter) ; Giuliani : caùch maïnh meõ hôn (plus fortement) ; Mullan : caùch coù hieäu löïc hôn (more efficaciously). [7] Baûn Thuû buùt vieát : hai haïng ngöôøi. Ñaây laø söï vieát laàm coù theå do coù söï laãn loän vôùi baøi Hai laù côø hieäu. Nhöng ñieàu naøy khoâng quan troïng gì, bôûi leõ baøi Ba haïng ngöôøi duøng laïi phaàn taâm söï cuûa baøi Hai laù côø hieäu (s.156 ; 147). Baûn Phoå thoâng dòch laø ba haïng ngöôøi. [8] Xem s.157. [9] Trong baûn Thuû buùt, ôû leà trang coù ghi ngaøy thöù hai. Ñaây laø moät laàm laãn, vì soá 208 seõ ghi roõ ngaøy thöù hai ôû ngay ñaàu doøng [10] Como gotas de sangre (nhö nhöõng gioït maùu) laø cuïm töø thaùnh I-nhaõ ghi vaøo thay cho cuïm töø gioáng nhö moà hoâi maùu (simile a sudor sanguineo) bò gaïch boû. Ñieàu söûa naøy khoâng ghi trong baûn P vaø baûn Phoå thoâng ; caû hai baûn ñeàu dòch å laø moà hoâi (coù) maùu (sudor sanguineus). [11] Manera. Baûn P dòch laø noù coù hình daùng naøo. Baûn Phoå thoâng dòch caû caâu : thöù hai laø, ñeå xaây döïng nôi choán, nhìn xem con ñöôøng doác, baèng phaúng vaø hieåm trôû ; cuõng theá, nhìn xem Vöôøn ñöôïc moâ taû theo chieàu kích, hình daùng vaø tình traïng naøy noï. Roothaan dòch manera laø modus ; Giuliani : manieøre ; Mullan : kind. [12] ÔÛ baøi taäp thöù nhaát cuûa Tuaàn ba naøy, ngöôøi tónh taâm xin ôn ñau khoå vaø buoàn phieàn vì thaáy Chuùa chòu cuoäc Tuaãn naïn cho mình. ÔÛ baøi taäp thöù hai naøy, hoï xin ôn ñau khoå vaø buoàn phieàn vôùi Chuùa, töùc hoï xin ñöôïc söï thöông caûm vôùi Chuùa, xin ñöôïc chia seû noåi ñau khoå vaø buoàn phieàn cuûa Chuùa. Vaäy ñaây laø “ñieàu rieâng ñeå xin trong cuoäc Tuaãn naïn”. [13] Trong baûn Thuû buùt, cuïm töø “chuù thích thöù nhaát”, “chuù thích thöù hai”, v.v., ôû ñaàu nhöõng soá 204-207, ñöôïc ghi rieâng bieät ôû leà trang, chöù khoâng ñi chung vôùi nhöõng doøng chöõ khaùc trong trang. [14] Xem s.62 ; 119 ; 159 ; 72. [15] Disposicion e temperatura. Xem s. 72,2, chuù thích a. [16] Dsc : giuùp. [17] Dsc : ñaët tröôùc maët toâi. [18] Baûn thuû buùt duøng hai töø dolor vaø padecer maø ôû ñaây dòch laø söï ñau ñôùn vaø noåi phieàn khoå. Roothaan : dolor vaø poena ; Giuliani : douleur vaø souffrance ; Mullan:grief vaø suffering. [19] Pena : coù nghóa laø ñau khoå beân trong hay beân ngoaøi ; ôû ñaây taïm dòch laø saàu khoå. Roothaan :poena ; Giuliani : peine ; Mullan : pain. [20] Dsc : ñang ôû trong ñ [21] Xem s.90 ; 160. [22] Xem s.204. [23] Xem s.204. [24] Fatiga. Baûn Phoå thoâng dòch laø saàu naõo (afflictio). Roothaan vaø Giuliani cuõng dòch nhö vaäy (afflictio, angoisse) ; Mullan dòch laø meät moûi (fatigue). [25] Dsc : hoï (thay vì caùc moân ñeä). [26] Thay vì töï chænh ñoán (ordenarse), baûn P dòch laø söûa ñoåi mình. Baûn Phoå thoâng duøng töø tieát ñoä : moät vaøi quy taéc ñeå giöõ ñuùng söï tieát ñoä trong aên uoáng. - Neân phaân bieät nhöõng quy taéc naøy vôùi söï haõm mình ñeàn toäi noùi ôû soá 83. [27] Baùnh mì ôû phöông Taây ñöôïc coi nhö töông ñöông vôùi côm ôû Vieät Nam trong cuûa aên haèng ngaøy. [28] Dsc : ñoà aên maø söï theøm noù thöôøng raát voâ traät töï [29] Dsc : thuaän tieän hôn (mas comoda). Roothaan dòch : commodior ; Giuliani : plus opportune ; Mullan : more convenient. Baûn phoå thoâng dòch khaùc : veà ñoà uoáng, phaûi chuù yù hôn ñeán söï kieâng nhòn. [30] Dsc : mau leï hôn (mas prontos). [31] Investigar, ñi tìm. Baûn coå B (Codex Burdigalensis) duøng å töø instigar, xuùi giuïc. Roothaan duøng töø investigar ; Giuliani : chercher une occasion ; Mullan : making trial. - Thay vì vì trong lónh vöïc naøy... ñi tìm [dòp], baûn Phoå thoâng dòch : vì do chuùng (caùc moùn aên) maø coù dòp lôùn hôn cho söï theøm aên phaïm toäi vaø cho keû thuø caùm doã. [32] El medio. Baûn Phoå thoâng dòch laø möùc ñuùng (mensura justa). Cuõng nhö ôû soá 84,3, yù töôûng giöõa ôû ñaây phuø hôïp vôùi hình aûnh kim ño cuûa chieác caân chæ (hoaëc ôû) ñieåm hay vò trí giöõa, töùc vò trí thaêng baèng, khoâng nghieâng veà beân naøo (xem s.15 ; 179). [33] Dsc : ñeå caùi möùc giöõa thích hôïp hôn ñoái vôùi hoï ñöôïc toû ra cho hoï. [34] Hoaëc suy xeùt (considerar). [35] Baûn Phoå thoâng dòch : neân töôûng töôïng, döôøng nhö laø chuùng ta xem Ñöùc Gieâsu Kitoâ Chuùa chuùng ta ñang aên vôùi caùc moân ñeä, quan saùt caùch Ngaøi aên nhö theá naøo... [36] Hoaëc quan saùt (consideracion). Baûn Phoå thoâng dòch laø suy gaãm (meditatio) [37] Baûn Phoå thoâng dòch laø nhöõng suy gaãm (meditationes [38] Baûn Phoå thoâng dòch laø giaùo lyù (doctrina) thay vì ñieàu chieâm nieäm [39] Sentimiento, tình caûm ; rieâng ôû ñaây hieåy laø gusto, thuù vò, öa thích (xem Dalmases, tr.204). Baûn Phoå thoâng khoâng dòch töø ñoù. Roothaan dòch : sensus ; Giuliani : sentiment ; Mullan : feeling [40] Lôøi khuyeân naøy naèm trong cuøng moät chieàu höôùng cuûa lôøi khuyeân lieân quan ñeán vieäc choáng laïi söï caùm doã ruùt ngaén giôø suy ngaém (s.12 ; 13).
|
