BAÛNG NHÖÕNG TÖØ ÑAÙNG CHUÙ YÙ
Nhöõng
soá ghi ôû ñaây laø nhöõng soá duøng trong saùch
Nhöõng baøi linh thao.
An tónh, quietud, quietar, 188 ;
315,3 ; 316,4 ; 333,3 ; 350,3
Cheâ traùch, vituperio, 98,3.
Choáng laïi, ngöôïc laïi, hacer
contra, 13,2 ; 42,4 ; 52,3 ; 97,2 ; 351,3
Chuyeån ñoäng, mocion(es),
6,1 ; 182,2 ; 313,1 ; 316,1 ; 317,2
Cuûa caûi, riquezas, 142,2.3
Danh döï vaø vinh quang, honor
y gloria, 16,3
Danh giaù, danh voïng, honor(es),
23,6 ; 142,3 ; 166,1 ; 167,3 ; 231,2; (9,2) – theá gian, 146,5
Döûng döng, indiferente, 23,5 ;
157,1 ; 179,2
Ñeàn toäi, penitencia, 51,5 ;
83,1.2 ; 84,1.2 ; 86,1 ; 89,1.3 ; 229,5
Ñöùc, virtud, 124,1 ; 146,6 ;
199,2 ; 245 ; 257 ; 327,3
Giaàu coù, riqueza, 23,6 ; 146,5 ;
157,1 ; 166,1 ; 167,3
Giôùi luaät (giôùi raên),
manda- miento, 18,5.7 ; 42,2 ; 71,1 ; 135,2 ; 165, 2 ; 238,
1.2 ; 240,1 ; 241,1 ; 242,1.2 ; 243,1 ; 244,3 ; 246,2 ; 365,3
Giöõa, medio, 15,5 ; 179,3 ; 339,2
; 350,3
Haï mình, humiliacion, humiliarse,
75,2 ; 108,3
Hieäp só, caballero, 74,2 ; 94,2
Huaán leänh, preceptos, 18,7 ; 42,2
; 229,5 ; 361
Hö danh theá gian, vano honor
del mundo, 142,2
Hö vinh, gloria vana, 322,4
Khieâm nhöôøng, humildad, 146,4.5
; 164,2 ; 165,1 ; 166,1 ; 167,1 ; 168,1.2 ; 289,4
Khinh bæ, menosprecios, 146,4.5
Khoâng toát khoâng xaáu, indiferente,
170,2
Kieâng nhòn, abstinencia 211,1 ;
212,1.2
Kieâng thòt, abstinencias,
229,5 ; 359
Kieâu ngaïo, soberbia, 50,5 ;
142,2.3; 146,5 ; 322,4
Lao ñoäng, trabajo, trabajar,
11,2 ; 93,3.4 ; 95,5 ; 96 ; 97,1 ; 236,1
Lay ñoäng, agitation(es), agitado(a),
4,6 ; 6,1 ; 17,2.3 ; 177,3 ; 317,2 ; 320,1
Laêng maï, afrentas, 116,2
Löïa choïn, elegir, 15,2 ; 23,7;
92 ; 98,4 ; 135,6 ; 146,3 ; 147,2 ; 152 ; 157,2 ; 167,3 ; 168,2 ;
169,3.4 ; 172,1 ; 177,2 ; 180,2 ; 184,2.3 ; 185,1 ; 189,6
Söï, coâng vieäc – elec– cion(es),
18,11 ; 163 ; 164,1 ; 169,1.2 ; 170,1.2 ; 171,1.2. ; 172,1.2.3 ;
173,1.2 ; 174,1 ; 175,1 ; 184,1
Maria 262,3 ; 263,6 ; 264,2 ; 265,3
– ñoàng trinh 299,2
Xem theâm :
Meï 98,1 ; 135,3 ; 199,4 ; 219,2 ; 269,2 ;
270,2 ; 273,2 ; 276,3 ; 297,3; 298,2.
Ñöùc Meï vaø Baø Chuùa 109,1
Ñöùc Baø, nuestra Señ
ora, 47,4 ; 63,1 ; 102,3 ; 106,4 ; 107,3; 108,3 ; 111,1 ;
114,1 ; 147,1 ; 148,2 ; 162,2 ; 208,8.11 ; 218 ; 220 ; 248,2 ;
262,1.2.4.5 ; 263,1.2.3.5 ; 264,2 ; 268,1
Ngheøo khoù, pobreza, 15,1 ; 23,6 ;
116,2 ; 146,5 ; 157,1 ; 166,1 ; 167,3
– hieän thöïc 98,3 ; 146,3 ; 147,2 ;
157,1.2
– tình thaàn 98,3 ; 146,2 ; 147,2
(114,2 ; 167,3 ; 189,8 ; 277,4 ; 278,2 ;
344,3.6)
Nhuïc duïc, sensualidad, 87,2 ;
97,2
Nhuïc nhaõ, oprobrios, 146,4.5 ;
147,3 ; 167,3
Noi göông (Ñöùc Kitoâ), imitar,
98,3 ; 109,2 ; 139,2 ; 147,3 ; 214,1 ; 148,2
– vaø neân gioáng 167,2
– vaø phuïng söï 168,2
– Ñöùc Maria 248,2
Phuïng söï (Chuùa), servicio, servir,
9,2 ; 15,4 ; 16,6 ; 20,7 ; 97,1 ; 135,3 ; 146,3 ; 147,2 ; 155,3.4
; 166,2 ; 169,4.6 ; 177,2 ; 315,1 ; 351,3 ; 170,1
– vaø ñi theo 130,2
– vaø taùn döông 20,6; 46 ; 98,2; 155,2;
157,3; 168,2 ; 169,7; 183,2; 316,3; 322,2
Noi göông vaø – 168,2
Toân kính vaø – 23,2
Yeâu meán vaø – 233 ; 363,1 (114,2 ; 274,4
; 344,6)
Roãi linh hoàn, salud, 1,4 ; 16,3 ;
152 ; 165,1 ; 166,2 ; 169,7 ; 181,1 ; 188 ; 316,4 ; 320,3 ; 327,4
; 333,4 ; 363,3 ; 365,2 ; 367,3
Saàu khoå, desolacion, 6,1.3 ; 8,1
; 13,1.2 ; 62,2 ; 118,3 ; 176 ; 317,1.4 ; 318,1.2 ; 319,1 ; 320,1
; 321,1.2 322,1 ; 323 ; 324,1.2
Sæ nhuïc, injuria, 98,3 ; 116,2
Söùc maïnh, virtud, 2,3 ; 363,5
Taø aùc, malicia, 44,4 ; 50,5
– cuûa toäi 44,5 ; 52,2 ; 57; 59,2
– cuûa quyû 325,7 ; 326,5.6 ; 331,3
Taøi naêng, potencia(s), 20,8 ;
177,3 ; 246,1 ; 320,1
Ba – 45,1 ; 51,1 ; 238,2 ; 246,2
Taùn döông, alabanza, alabar,
369,2
– vaø cöùu roãi 169,2.7 ; 179,3 ; 181,1
– vaø vinh quang 167,1 ; 180,1 ; 189,6
– vaø yeâu meán 15,4
Phuïng söï vaø -
46 ; 98,2 ; 155,2 ; 157,3 ; 168,2 ; 183,2 ; 316,3 ; 322,2 Vinh
quang vaø - 179,3 ; 189,5 ; 240,2
Taïo hoùa, Criador, 15,6 ; 20,7;
38,2 ; 39,1.2.4 ; 53,1 ; 316,2 ; 330,1
– vaø Chuùa 5,1 ; 15,3.6 ; 16,1 ; 20,9 ;
38,4 ; 39,4.7 ; 50,4 ; 52,2 ; 184,3 ; 316,1.4 ; 317,3 ; 324,2 ;
351,2
– Cöùu chuoäc 229,4
Chuùa vaø – 39,3
Thanh baàn, xem ngheøo khoù
Tu nguyeän – 14,3 ; 357,1
Thaùnh Thaàn, Espiritu Santo, 263,4
; 273,4 ; 304,4 ; 307,4 ; 312,2 ; 365,2.3
Theo göông, xem Noi göông
Thoáng hoái ñeàn toäi, penitencia,
82,1 ; 359
Thuùc ñaåy, mocion(es), mover,
15,1.2 ; 50,6 ; 175,2 ; 180,1 ; 184,2 ; 227,3 ; 329,1 ; 330,1 ;
338,2
Tieàn cuûa, riquezas, 231,2
Tình yeâu (cuûa hoaëc ñoái vôùi
Thieân Chuùa, Ñöùc Kitoâ), amor, 15,4 ; 65,5 ; 150,1
; 184,2 ; 230,1 ; 234,5 ; 289,5 ; 316,1.3 ; 317,3 ; 320,3 ; 322,3
; 330,1 ; 338,2 ; 370,1.3
Tính hö taät xaáu, defecto, 24,2
; 25,1.4 ; 26,2 ; 27,1.2 ; 41,1 ; 90
Toäi, pecado.
– troïng 18,5.7 ; 33,3 ; 37,1 ; 41,1 ; 48,4 ;
57 ; 165,2 ; 238,2 ; 242,3 ; 244,1.2 ; 245 ; 314,1 ; 349,2.5 ;
370,2
– nheï 166,2 ; 349,2.5
Troïng voïng vaø toân kính, honor
y reverencia, 38,4
Töï haï, bajarse, 165,1 ; 324,1
Töï khieâm, humiliarse, 165,1 ;
324,1
Uy linh (nghi), majestad, 5,2 ;
16,5.6 ; 20,6 ; 46 ; 98,4 ; 106,3 ; 108,3 ; 135,4 ; 146,3 ;
147,2.3 ; 152 ; 155,2 ; 167,1 ; 168,2 ; 183,2; 233 ; 234,3 ; 235,2
; 240,2 ; 248,1 ; 289,3 ; 330,1 ; 369,2 ; 370,1
Öa thích, afeccion(es), 16,5; 150,2
; 155,1 ; 342,2
– Leäch laïc 1,3 ; 21 ; 169,5
; 172,2.4 ; 179,2 ; 342,3
Vaät thuï taïo
,
criatura(s), 15,6 ; 16,1 ; 38,2 ; 39,1.2.3.4.5.6.7.8 ; 60,1 ;
235,1
Vinh quang, gloria,
– Thieân Chuùa 152 ; 185,1 ;
264,4 ; 339,2 ; 351,1
– Ñöùc Kitoâ 221 ; 276,4 ; 303,3
Danh döï vaø – 16,3.6
Taùn döông vaø – 167,1 ; 179,3 180,1 ;
189,5.9 ; 240,2
Xæ vaû, injuria, 147,3
Yeân uûi, consolacion(es), consolar,
6,1.3 ; 7,2 ; 8,1 ; 13,1 ; 14,1 ; 62,2 ; 89,1 ; 118,3 ; 176 ; 199,2
; 213,2 ; 224 ; 252,2 ; 254,1 ; 315,3 ; 316,1.4 ; 317,4 ; 318,1.2 ;
321,2 ; 322,1.2.3.4 ; 323 ; 324,1 ; 329,2 ; 330,1.2 ; 331,1 ;
336,1.2.3
Yeâu meán (Thieân Chuùa, Ñöùc Kitoâ), amar,
282,4 ; 316,3
– vaø ñi theo 104
– vaø phuïng söï 233 ; 363,1
